1
00:00:00,920 --> 00:00:02,250
[♪ играет органная музыка]

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,425
[вой]

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,218
[Софи зевает]

4
00:00:09,301 --> 00:00:11,929
Счастливого Хэллоуина,
Трансильвания, дружище!

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,390
Радуйтесь!
День, когда люди празднуют

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,560
волшебство моего родного города
наконец-то здесь.

7
00:00:17,643 --> 00:00:20,938
Действительно,
пусть проклятый праздник
начинается тьма.

8
00:00:22,398 --> 00:00:24,525
я работал
на моем клыкастом жаргоне.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,152
И ты убиваешь его.

10
00:00:27,695 --> 00:00:30,406
Я так рада, что на самом деле
прогуляться по залам Уилсона

11
00:00:30,489 --> 00:00:33,200
и не скрывать мои жемчужные укусы.

12
00:00:33,284 --> 00:00:36,287
Ты прав,
сегодня твой день, чтобы сиять.

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,455
Спасибо, Софи.

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,165
Я знаю, что это всего лишь один день,

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,333
но я наконец собираюсь
почувствовать вкус того, как
моя жизнь будет

16
00:00:41,417 --> 00:00:42,960
как только люди примут меня.

17
00:00:43,043 --> 00:00:46,005
И это на вкус как
победа и тараканы.
Хм.

18
00:00:47,214 --> 00:00:48,215
Ням?

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,343
Я не могу дождаться, пока мы это сделаем
Клыконогий топот

20
00:00:51,427 --> 00:00:52,595
со всеми сегодня вечером.

21
00:00:52,678 --> 00:00:53,929
Спасибо, что научили меня.

22
00:00:54,013 --> 00:00:57,057
Ох, этот танец
дома он огромен.

23
00:00:57,141 --> 00:01:00,644
Эти люди собираются получить
убит на танцполе.

24
00:01:02,188 --> 00:01:03,189
В хорошем смысле.

25
00:01:04,565 --> 00:01:06,859
Пять, шесть, семь, восемь.

26
00:01:06,942 --> 00:01:08,068
[♪ играет танцевальная музыка]

27
00:01:08,152 --> 00:01:09,153
[стук в дверь]

28
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Ах! Клыконогий топот.

29
00:01:12,072 --> 00:01:14,158
Это какие-то веселые
танцевальные движения.

30
00:01:14,241 --> 00:01:17,578
В этой комнате мы гуляем по-крупному
или мы вообще не гуляем.

31
00:01:18,829 --> 00:01:20,122
Гуляйте сколько хотите.

32
00:01:20,206 --> 00:01:22,750
Но помни, Ви, тебе нужно
быть в состоянии повышенной готовности.

33
00:01:22,833 --> 00:01:23,918
Сегодня вечером кровавая луна,

34
00:01:24,001 --> 00:01:26,420
и я ничего не хочу
испортить Хэллоуин.

35
00:01:26,504 --> 00:01:28,464
Как может кровавая луна
испортить Хэллоуин?

36
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
Не может и не будет.

37
00:01:30,341 --> 00:01:32,760
Э-э, это могло бы быть, и это могло бы быть.

38
00:01:32,843 --> 00:01:35,179
Легенда гласит, что если
вампир загадывает желание

39
00:01:35,262 --> 00:01:36,388
на кровавой луне

40
00:01:36,472 --> 00:01:39,016
это желание сбудется.

41
00:01:39,099 --> 00:01:41,769
Но с
непредвиденные последствия.

42
00:01:42,853 --> 00:01:43,979
Я знаю лучше, Деми.

43
00:01:44,063 --> 00:01:45,898
Мама подарила мне кровавую луну
разговор много лет назад.

44
00:01:47,024 --> 00:01:48,442
надеюсь, ты знаешь лучше

45
00:01:48,526 --> 00:01:50,820
потому что это одна ночь
люди хотят бояться.

46
00:01:50,903 --> 00:01:53,531
И у этого призрака зеленый цвет
свет, вызывающий страх.

47
00:01:54,031 --> 00:01:55,241
[Ви смеется]

48
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Что смешного?
Я ужасен.

49
00:01:57,660 --> 00:01:59,954
Если бы мне не было страшно,
могу ли я это сделать?

50
00:02:00,037 --> 00:02:01,080
Бу!

51
00:02:02,414 --> 00:02:03,541
О нет, ужас.

52
00:02:05,376 --> 00:02:08,170
Ты издеваешься надо мной?

53
00:02:08,254 --> 00:02:12,216
Я ничего не могу с этим поделать
когда ты такой очаровательный
в твоих больших детских штанах.

54
00:02:12,299 --> 00:02:16,637
Кто мой маленький настоящий мальчик?
О да, это так.

55
00:02:16,720 --> 00:02:18,848
мне не нужно выглядеть как
призрак, который будет страшным.

56
00:02:18,931 --> 00:02:20,599
Призрак — мое второе имя.

57
00:02:20,683 --> 00:02:22,601
Я могу напугать людей, смотрящих
просто так.

58
00:02:22,685 --> 00:02:24,478
И я это докажу
к концу ночи.

59
00:02:25,312 --> 00:02:27,606
Вот Деми!

60
00:02:28,983 --> 00:02:30,401
Притворись, что украл его нос.

61
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Ему это нравится.

62
00:02:32,152 --> 00:02:33,445
Не прикасайся ко мне.

63
00:02:33,529 --> 00:02:35,364
Не, не, не трогай меня.

64
00:02:35,447 --> 00:02:36,490
♪ Убей!♪

65
00:02:36,574 --> 00:02:37,950
♪ С-Л-А-Й♪

66
00:02:38,033 --> 00:02:39,535
♪ Выходя

на свет♪

67
00:02:39,618 --> 00:02:41,412
♪ Я никогда не чувствовал себя таким живым♪

68
00:02:41,495 --> 00:02:42,705
♪ Да, да, да♪

69
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
♪ С-Л-А-Й♪

70
00:02:45,165 --> 00:02:47,793
♪ Смотри, как я сияю,

сияй, сияй♪

71
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
♪ Убей!♪

72
00:02:50,170 --> 00:02:52,673
[♪ играет зловещая музыка]

73
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
И тогда миссис Лиз уходит

74
00:02:54,633 --> 00:02:57,011
«Вау! Ви эти
клыки выглядят настоящими».

75
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
И тогда я иду,
«Может быть, они и есть».

76
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
И тогда она идет,

77
00:03:00,014 --> 00:03:01,807
«Выйти из
учительская».

78
00:03:02,308 --> 00:03:03,601
Лучший день.

79
00:03:05,019 --> 00:03:08,147
Уступи дорогу, королева Хэллоуина
проходит.

80
00:03:08,230 --> 00:03:10,065
Где ваш костюм, королева?

81
00:03:10,149 --> 00:03:13,027
Или это обычная пятница
в замке?

82
00:03:13,110 --> 00:03:15,154
Я сохраняю раскрытие
на сегодняшний конкурс

83
00:03:15,237 --> 00:03:18,574
или как только моя швея
наконец-то заканчивается.

84
00:03:18,657 --> 00:03:20,743
Как происходят изменения
идешь, Делайла?

85
00:03:23,871 --> 00:03:26,457
Привет! Включи меня в игру,
Тренер.

86
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
Я судья, Коди.

87
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
Верно? И я манго.

88
00:03:32,630 --> 00:03:34,048
Не уверен, что спортивный костюм

89
00:03:34,131 --> 00:03:35,674
был правильный звонок в
художественная школа, чм.

90
00:03:36,425 --> 00:03:38,218
[свистит] О, нет?

91
00:03:38,302 --> 00:03:41,263
Хорошо, хорошо. Позвольте мне показать вам
как сделать "Реф."

92
00:03:41,347 --> 00:03:42,598
[♪ играет веселая музыка]

93
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
Технический фол, путешествие,

94
00:03:44,391 --> 00:03:45,976
двойное ведение, атака

95
00:03:46,060 --> 00:03:47,728
вратарь, два броска.

96
00:03:49,355 --> 00:03:50,940
[смеется]

97
00:03:51,023 --> 00:03:53,651
О, так ты тренер по танцам.

98
00:03:57,446 --> 00:03:59,698
[кричит]

99
00:03:59,782 --> 00:04:01,241
Привет, Деми.

100
00:04:01,325 --> 00:04:02,868
Вам нужно
воспользоваться ванной?

101
00:04:03,786 --> 00:04:05,245
Нет, я тебя пугаю.

102
00:04:05,329 --> 00:04:06,372
Прохладный. Когда?

103
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
Прямо сейчас.

104
00:04:08,916 --> 00:04:10,334
[ворчит]

105
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
Вот как можно кого-то напугать.

106
00:04:12,670 --> 00:04:14,296
Из тени я восстаю.

107
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
[кричит]

108
00:04:17,007 --> 00:04:18,008
Извините.

109
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Выпендриваться.

110
00:04:20,928 --> 00:04:23,806
Это просто так хорошо
чтобы все это вышло наружу.

111
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
Я желаю каждый день...

112
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Тсс.

113
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Не заканчивайте эту мысль.

114
00:04:29,937 --> 00:04:31,188
Сегодня вечером кровавая луна.

115
00:04:31,271 --> 00:04:33,482
Расслабься, Деми,
Я бы этого не сказал.

116
00:04:33,565 --> 00:04:35,025
Хватит пытаться закопать мой гроб.

117
00:04:35,109 --> 00:04:36,110
-Хм?
-Хм?

118
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
Убей мою атмосферу.

119
00:04:38,320 --> 00:04:39,446
Хм.

120
00:04:40,239 --> 00:04:41,699
[♪ играет веселая музыка]

121
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
Ах! Паутина, скелеты

122
00:04:52,668 --> 00:04:55,504
и подавляющее
ощущение темноты...

123
00:04:55,587 --> 00:04:56,839
Я чувствую, что вернулся домой.

124
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
Это девушка, которая напугала
лепестки от меня.

125
00:05:01,010 --> 00:05:02,636
Буквально, я почти
мочить мои растения.

126
00:05:03,012 --> 00:05:04,054
Хм?

127
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
Нет, я не хотел.

128
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
Не волнуйся о ней.

129
00:05:08,017 --> 00:05:09,685
Она нежный цветок.

130
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
[ревёт]

131
00:05:11,270 --> 00:05:13,439
[♪ играет танцевальная музыка]

132
00:05:17,484 --> 00:05:19,695
[с акцентом]
Я хочу пить твою кровь.

133
00:05:19,778 --> 00:05:21,280
Настоящие вампиры так не говорят.

134
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
[нормальный голос]
И как бы вы узнали?

135
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Что это,
допрос?

136
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
Что ты вообще
должно быть,

137
00:05:27,369 --> 00:05:28,704
жуткая кукла?

138
00:05:28,787 --> 00:05:31,498
Я вампир,
настоящий.

139
00:05:31,582 --> 00:05:33,375
На самом деле я Глэмпайр,

140
00:05:33,459 --> 00:05:35,044
отсюда и мода.

141
00:05:35,127 --> 00:05:37,463
Но конкурсное голосование
почти закончилось.

142
00:05:37,546 --> 00:05:40,340
Итак, я думаю, мы скоро узнаем
кто лучший вампир?

143
00:05:40,424 --> 00:05:42,718
Горячий совет.
Это все в твоей игре с плащом.

144
00:05:45,971 --> 00:05:47,097
Не обращайте на нее внимания.

145
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Кого волнует, если люди
нравится ее костюм?

146
00:05:49,183 --> 00:05:50,267
Я знаю,

147
00:05:50,350 --> 00:05:52,644
но это мой день
все, чтобы увидеть меня

148
00:05:52,728 --> 00:05:54,104
как мой настоящий вампир.

149
00:05:55,147 --> 00:05:56,648
И Бритни ворует
мой гром

150
00:05:56,732 --> 00:05:59,318
расхаживая, как
какая-то скидка на Дракулу.

151
00:06:00,694 --> 00:06:02,029
Бу!

152
00:06:02,112 --> 00:06:03,489
— Отлично, Демс.

153
00:06:03,572 --> 00:06:06,241
Ого! Даже не
слегка неспокойно?

154
00:06:06,325 --> 00:06:07,743
Единственное, что меня пугает

155
00:06:07,826 --> 00:06:09,536
как долго были эти
фаршированные яйца закончились.

156
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
Спасибо, Тренер.

157
00:06:13,082 --> 00:06:14,249
[заикается]

158
00:06:14,666 --> 00:06:16,126
[статические]

159
00:06:16,210 --> 00:06:18,754
Ладно, хэллоуинцы,
все голоса забраны,

160
00:06:18,837 --> 00:06:20,339
и это оползень.

161
00:06:20,422 --> 00:06:22,091
Победитель
конкурс костюмов

162
00:06:22,174 --> 00:06:25,385
за достоверное изображение
вампир - это...

163
00:06:25,469 --> 00:06:26,678
Это мой момент.

164
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Бритни Хайтауэр.

165
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
Что?

166
00:06:29,515 --> 00:06:30,516
Уйди с моего пути.

167
00:06:30,599 --> 00:06:33,685
Я хочу получить свой трофей.
Ха, ха, ха.

168
00:06:35,354 --> 00:06:36,605
[прочищает горло]

169
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Если это поможет, я голосовал за вас.

170
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Я голосовал за Коди.

171
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
Деми, он даже не был
часть конкурса.

172
00:06:43,362 --> 00:06:44,822
Мне все равно.

173
00:06:44,905 --> 00:06:46,448
Он потрясающий авокадо.

174
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
Как я мог не выиграть?

175
00:06:49,618 --> 00:06:51,829
Я настоящий вампир,
не Бритни.

176
00:06:51,912 --> 00:06:52,996
Забудьте о конкурсе.

177
00:06:53,080 --> 00:06:54,790
Мы можем показать им
топот клыкастопа,

178
00:06:54,873 --> 00:06:55,874
это поднимет тебе настроение.

179
00:06:55,958 --> 00:06:57,126
Прости, Софи,

180
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
Во мне этого нет.

181
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Вся моя ночь испорчена.

182
00:07:00,921 --> 00:07:04,758
Я просто хотел бы сделать
Хэллоуин снова и снова.
[вздыхает]

183
00:07:04,842 --> 00:07:05,968
Вы только что загадали желание.

184
00:07:06,510 --> 00:07:07,636
Ой-ой!

185
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
Может быть, кровавая луна
не слышал?

186
00:07:14,309 --> 00:07:16,103
[вой]

187
00:07:16,186 --> 00:07:17,437
[Софи зевает]

188
00:07:17,521 --> 00:07:19,731
Счастливого Хэллоуина,
Трансильвания, дружище!

189
00:07:19,815 --> 00:07:21,358
Ого, это случилось.

190
00:07:22,109 --> 00:07:23,735
Это снова Хэллоуин.

191
00:07:23,819 --> 00:07:24,945
Что значит "снова"?

192
00:07:25,028 --> 00:07:26,572
[стук в дверь]

193
00:07:26,655 --> 00:07:28,198
Ну, кровавая луна
услышал тебя.

194
00:07:28,282 --> 00:07:31,160
Вы получили свое желание
переделать Хэллоуин.

195
00:07:31,243 --> 00:07:33,620
Теперь мы ждем
непредвиденные последствия.

196
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Сюрприз!

197
00:07:36,498 --> 00:07:38,625
[кричит]

198
00:07:38,709 --> 00:07:41,295
Кто-то сказал
непредвиденные последствия?

199
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
[♪ играет драматическая музыка]

200
00:07:45,257 --> 00:07:47,342
[♪ играет веселая музыка]

201
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Кто или...

202
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
Что ты?

203
00:07:51,138 --> 00:07:54,683
Я Руби, твоя кровавая луна
Исполнитель желаний.

204
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
Вы хотите переделать Хэллоуин.

205
00:07:56,435 --> 00:07:58,228
Шабам! Пожалуйста!

206
00:07:59,813 --> 00:08:02,482
Не слушай ее,
она лживый лунный бес.

207
00:08:02,566 --> 00:08:06,612
[бормочет]
Я предпочитаю восхитительный
Лунная фея.

208
00:08:08,322 --> 00:08:10,449
Знаешь,
хорошо наконец-то
быть вне Луны.

209
00:08:10,532 --> 00:08:14,161
Там очень пыльно,
Я постоянно чихаю и...

210
00:08:14,244 --> 00:08:16,330
Человек на Луне
это супер передергивает.

211
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
Безопасно ли выходить сейчас?

212
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
-Нет!
-Конечно.

213
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
Нельзя доверять бесу.

214
00:08:23,003 --> 00:08:25,047
Они поставили «Трюк»
в «Кошелек или жизнь».

215
00:08:25,130 --> 00:08:27,507
Пожалуйста, это такое
мышление старой школы.

216
00:08:27,591 --> 00:08:29,843
Импов так неправильно понимают.

217
00:08:29,927 --> 00:08:31,303
Прямо как вампиры.

218
00:08:31,386 --> 00:08:32,846
Я обещаю.
Я здесь только для того, чтобы помочь.

219
00:08:36,099 --> 00:08:37,309
Ох, давайте устроим беспорядок.

220
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
Она не кажется такой уж плохой.

221
00:08:39,311 --> 00:08:42,439
Что страшного, если мы переделаем
Хэллоуин один раз?

222
00:08:42,522 --> 00:08:43,857
Большое дело?

223
00:08:43,941 --> 00:08:45,525
Большое дело!

224
00:08:45,609 --> 00:08:47,236
Ты собираешься дать
все это морщинится.

225
00:08:48,737 --> 00:08:50,822
Это только один раз, Деми.

226
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
Да, Деми.

227
00:08:53,325 --> 00:08:57,204
Ладно, не слушай мальчика
с 600-летним опытом.

228
00:08:59,998 --> 00:09:02,834
И Ви, возможно
ты даже можешь выиграть
этот конкурс костюмов

229
00:09:02,918 --> 00:09:04,795
если вы докажете свой костюм.

230
00:09:05,879 --> 00:09:07,339
мне нравится твое мышление

231
00:09:07,422 --> 00:09:08,799
и твоя игра слов.

232
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
И, возможно, я смогу
убедить Бритни

233
00:09:11,969 --> 00:09:13,679
не быть
наступательный Глэмпир

234
00:09:13,762 --> 00:09:15,389
который крадет мой гром.
[смеется]

235
00:09:16,723 --> 00:09:18,642
У меня так много вопросов.

236
00:09:20,435 --> 00:09:22,020
[♪ играет веселая музыка]

237
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
Все смотрят на тебя.

238
00:09:27,359 --> 00:09:30,612
Ты определенно выигрываешь
конкурс сегодня вечером.

239
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Спасибо! Это мой

Пятница 13-е
лучший.

240
00:09:33,323 --> 00:09:35,075
Просто давая людям
чего они хотят.

241
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
На этот раз.

242
00:09:39,329 --> 00:09:41,873
Уступи дорогу, королева Хэллоуина
проходит.

243
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
Где ваш костюм, королева?

244
00:09:44,626 --> 00:09:47,045
Или это обычная пятница
в замке?

245
00:09:47,129 --> 00:09:49,214
Я сохраняю раскрытие
на сегодняшний конкурс

246
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
или как только моя швея
наконец-то заканчивается.

247
00:09:51,425 --> 00:09:52,551
[тихо посмеивается]

248
00:09:52,634 --> 00:09:55,554
надеюсь, ты не пойдешь
как вампир.

249
00:09:55,637 --> 00:09:58,765
Да, ты бы не хотел быть
дешевая имитация Ви.

250
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
Фу! Я никогда не бываю дешевым.

251
00:10:01,018 --> 00:10:03,937
Хватит шить, Делайла.
У меня новое видение.

252
00:10:04,021 --> 00:10:06,398
Это как будто у тебя есть
чит-код
на целый день.

253
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
Я знаю, смотри.

254
00:10:09,943 --> 00:10:11,695
[оба] Поставь меня
в игре, Тренер!

255
00:10:11,778 --> 00:10:13,739
-Я судья, Коди.
-Я судья, Коди.

256
00:10:13,822 --> 00:10:15,741
-Правильно, а я манго.
-Правильно, а я манго.

257
00:10:18,076 --> 00:10:19,202
Так здорово.

258
00:10:19,286 --> 00:10:21,371
Все ли любили
Клыконогий Топот?

259
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
-Мы до этого не дошли,
но мы сделаем это.
-Да.

260
00:10:24,249 --> 00:10:27,044
Но если мы уже это сделали
в этот день я бросаю физкультуру.

261
00:10:28,170 --> 00:10:29,546
[♪ играет веселая музыка]

262
00:10:32,299 --> 00:10:34,051
Деми. Вот и вы.

263
00:10:34,134 --> 00:10:36,470
Не видел тебя весь день.
Почему такой синий?

264
00:10:36,553 --> 00:10:38,430
Я синий, потому что
мое эктоплазматическое поле

265
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
взаимодействует с
окружающие магнитные волны

266
00:10:40,265 --> 00:10:42,601
-вызывание
люминесцентный эффект -
-Нет, я имею в виду,

267
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Ты выглядишь грустным.

268
00:10:44,978 --> 00:10:46,730
Ой! Верно.

269
00:10:47,856 --> 00:10:50,692
Это просто...
Я потерял преимущество.

270
00:10:50,776 --> 00:10:53,320
я был в классе
призрак-диктатор
в школе страха.

271
00:10:54,946 --> 00:10:57,991
Я стал экономнее тратить, так что
много времени защищал Ви.

272
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Теперь я просто херувим
маленький сердцеед.

273
00:11:02,037 --> 00:11:04,456
Вы хотите получить
твоя страшная спина?
Я могу помочь вам.

274
00:11:04,539 --> 00:11:07,376
Я могу превратить тебя в худощавого,
значит пугающая машина.

275
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
-Действительно?
-Черт возьми, да.

276
00:11:09,044 --> 00:11:10,837
Люди звонили мне
Тренер весь день.

277
00:11:10,921 --> 00:11:12,756
Мог бы и на него опереться.

278
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
И как Ван Хельсинг,

279
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
Я знаю, страшно.

280
00:11:16,259 --> 00:11:18,845
Моя первая книжка с картинками была
A означает «Отвратительный снеговик»,

281
00:11:18,929 --> 00:11:20,013
B — Банши,

282
00:11:20,097 --> 00:11:21,973
-C означает Циклоп--
-И Д

283
00:11:22,057 --> 00:11:24,351
это для "Чувак,
у тебя было странное детство».

284
00:11:26,686 --> 00:11:28,230
[♪ играет веселая музыка]

285
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
[♪ играет танцевальная песня]

286
00:11:34,486 --> 00:11:35,862
Ладно, приятель, запомни.

287
00:11:37,406 --> 00:11:39,991
[оба] Жуткие глаза,
темные искусства, нельзя проиграть, сломаться!

288
00:11:46,164 --> 00:11:48,875
Бу!

289
00:11:48,959 --> 00:11:50,710
Чувак, у нас проблемы?

290
00:11:51,670 --> 00:11:53,171
Ух ты! Нет.

291
00:11:53,255 --> 00:11:54,297
Я голосовал за тебя.

292
00:11:54,381 --> 00:11:56,341
Прямо. Глюк, глюк.

293
00:12:01,430 --> 00:12:03,515
Ты поспешил, чувак.
Вы поторопились.

294
00:12:04,683 --> 00:12:05,851
Даже дрожи.

295
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
Может быть, я слишком милый
напугать кого-либо.

296
00:12:08,061 --> 00:12:10,856
Демс, ты когда-нибудь видел
фильм ужасов?

297
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
...самая жуткая часть
всегда милый ребенок.

298
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
Вы получили это.

299
00:12:15,819 --> 00:12:17,112
[♪ волшебный звук колокольчика]

300
00:12:18,113 --> 00:12:19,948
Ой-ой! Опять странная девчонка-чертенок.

301
00:12:20,031 --> 00:12:22,117
Ууу! Хорошо, костюм.

302
00:12:22,200 --> 00:12:23,702
Кто-нибудь позвоните
Гензель и Гретель, потому что

303
00:12:23,785 --> 00:12:25,454
ты ел и не оставил ни крошки.

304
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
О, смотри, ты сделал это.

305
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Эта девочка Бритни
больше не вампир.

306
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Никакой конкуренции сейчас.

307
00:12:33,003 --> 00:12:35,005
Человек на Луне действительно
не заслуживает меня.

308
00:12:36,256 --> 00:12:38,216
Бритни, хороший костюм.

309
00:12:38,300 --> 00:12:42,596
[с акцентом]
Аррр! я хочу сосать
твоя кровь, приятель!

310
00:12:42,679 --> 00:12:45,056
Подожди, я думал, что ты не
станешь вампиром?

311
00:12:45,140 --> 00:12:47,267
[нормальный голос]
Я нет. Я вампир-пират.

312
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Гораздо оригинальнее.

313
00:12:49,144 --> 00:12:52,105
Но. Аррр!
Время выйти на подиум.

314
00:12:55,567 --> 00:12:56,943
[статические]

315
00:12:57,027 --> 00:12:58,361
Ладно, хэллоуинцы.

316
00:12:58,445 --> 00:13:01,490
Все голоса забраны,
и это был оползень.

317
00:13:01,573 --> 00:13:03,158
Победитель
конкурс костюмов

318
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
за достоверное изображение
вампира-пирата.

319
00:13:05,827 --> 00:13:06,870
Что?

320
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
Чувак, дай мне закончить.

321
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
Бритни Хайтауэр.

322
00:13:12,167 --> 00:13:14,377
[толпа аплодирует]

323
00:13:17,297 --> 00:13:19,799
Ох, приятели.
Ты не должен был этого делать.

324
00:13:20,800 --> 00:13:22,260
Руби, что случилось?

325
00:13:22,344 --> 00:13:23,470
Эй, это не моя вина

326
00:13:23,553 --> 00:13:25,347
ты отговорил ее
ее другого костюма.

327
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
Не ненавидьте Имп. Ненавижу игру.

328
00:13:29,434 --> 00:13:30,977
Забудь о конкурсе, Ви.

329
00:13:31,061 --> 00:13:32,896
Давай просто сделаем
Топот Клыконогих.

330
00:13:32,979 --> 00:13:35,315
Прости, Софи.
Мне этого не хочется.

331
00:13:35,398 --> 00:13:36,775
Все, что я хотел, это
еще один шанс

332
00:13:36,858 --> 00:13:38,944
чтобы люди видели меня
такой, какой я есть.

333
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
Похоже, ты просто
хочу быть любимым.

334
00:13:41,112 --> 00:13:42,364
Да.

335
00:13:42,447 --> 00:13:44,866
Итак, почему бы просто не
желать этого?

336
00:13:44,950 --> 00:13:46,409
Да, почему бы и нет?

337
00:13:47,494 --> 00:13:49,454
Я бы хотел, чтобы все меня любили.

338
00:13:49,538 --> 00:13:50,664
[♪ волшебный звук колокольчика]

339
00:13:52,832 --> 00:13:54,918
[вой]

340
00:13:55,001 --> 00:13:56,628
[зевает]

341
00:13:56,711 --> 00:13:59,339
Счастливого Хэллоуина,
Трансильвания, дружище!

342
00:13:59,422 --> 00:14:01,591
Я чувствую себя странно.
Здесь жарко?

343
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
[кричит]

344
00:14:04,761 --> 00:14:05,845
Говорящий зайчик!

345
00:14:05,929 --> 00:14:07,639
Говорящий зайчик, где?

346
00:14:08,765 --> 00:14:11,101
Ты, Ви.
Вы мистер Флафферсон.

347
00:14:11,184 --> 00:14:12,727
Я душный?

348
00:14:14,646 --> 00:14:16,731
Ах! Таинственный демон.

349
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
[хрипит] Софи,

350
00:14:20,360 --> 00:14:22,571
ты сжимаешь
смерть из меня.

351
00:14:23,905 --> 00:14:25,740
Разве ты не драгоценна?

352
00:14:25,824 --> 00:14:27,325
И посмотри на это
маленький хвостик.

353
00:14:27,409 --> 00:14:29,703
Извините?

354
00:14:29,786 --> 00:14:31,871
И почему я в ловушке
в этом душно?

355
00:14:31,955 --> 00:14:33,456
Это не то, чего я хотел.

356
00:14:33,540 --> 00:14:34,583
Ты хотел, чтобы тебя любили.

357
00:14:34,666 --> 00:14:36,293
И что больше всего понравилось
чем душно?

358
00:14:36,376 --> 00:14:38,670
Ты намеренно
непонимание меня.

359
00:14:38,753 --> 00:14:41,256
Да, я лживый лунный бес.

360
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
Я не это имел в виду.

361
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
Я просто хочу, чтобы меня увидели.

362
00:14:47,345 --> 00:14:48,555
[♪ волшебный звук колокольчика]

363
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
[вой]

364
00:14:50,807 --> 00:14:51,850
[зевает]

365
00:14:51,933 --> 00:14:53,977
Счастливого Хэллоуина,
Трансильвания, дружище!

366
00:14:55,895 --> 00:14:58,106
Кошмар!
Я возвращаюсь спать.

367
00:14:58,189 --> 00:15:00,025
[♪ волшебный звук колокольчика]

368
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
Что ты делал на этот раз?

369
00:15:02,652 --> 00:15:03,778
Некоторые из моих лучших работ.

370
00:15:03,862 --> 00:15:05,905
Знаешь, это происходит
на моем Имстаграме.

371
00:15:07,741 --> 00:15:09,492
[кричит]

372
00:15:09,576 --> 00:15:12,078
я не хочу быть
видел вот так.

373
00:15:12,162 --> 00:15:14,539
Просто хочу, чтобы я нравился людям
как им нравится Бритни.

374
00:15:16,082 --> 00:15:17,709
[вой]

375
00:15:17,792 --> 00:15:19,002
[зевает]

376
00:15:19,085 --> 00:15:21,212
Счастливого Хэллоуина,
Трансильвания, дружище!

377
00:15:21,296 --> 00:15:22,339
Счастливого Хэллоуина.

378
00:15:23,590 --> 00:15:26,718
Бритни! Что ты делаешь
в постели Ви?

379
00:15:26,801 --> 00:15:28,386
Почему ты
называешь меня Бритни?

380
00:15:30,764 --> 00:15:31,848
Ох, летучие мыши!

381
00:15:33,767 --> 00:15:35,393
[свистит]

382
00:15:35,477 --> 00:15:37,771
♪ Руби,

ты знаешь, что это не

то, что я хотел ♪

383
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
Очень плохо.

384
00:15:40,607 --> 00:15:42,192
Потому что пока
это Хэллоуин,

385
00:15:42,275 --> 00:15:43,526
Я здесь, чтобы остаться.

386
00:15:43,610 --> 00:15:44,819
Вы застряли в петле

387
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
и я собираюсь убедиться
это Хэллоуин каждый день.

388
00:15:48,490 --> 00:15:50,575
Ты думаешь, что ты
единственный сложный?

389
00:15:51,326 --> 00:15:52,911
Я бы хотел, чтобы это было Рождество.

390
00:15:54,037 --> 00:15:55,538
[звенит колокольчик]

391
00:15:56,831 --> 00:15:59,501
Да, я снова я,
и это Рождество.

392
00:15:59,584 --> 00:16:00,835
Я сделал это.

393
00:16:00,919 --> 00:16:02,962
Хо-хо, придержите лошадей.

394
00:16:04,756 --> 00:16:05,840
[вой]

395
00:16:07,133 --> 00:16:09,010
-Счастливого Хэллоуина
Трансильвания--
-Софи.

396
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
Иди спать.

397
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Хорошо.

398
00:16:13,682 --> 00:16:14,849
Вот и все, Руби.

399
00:16:15,600 --> 00:16:17,268
Я желаю, чтобы ты ушел.

400
00:16:17,352 --> 00:16:18,728
Прочь, Имп.

401
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
[вздыхает] Нет! Нет!

402
00:16:21,314 --> 00:16:22,982
[плачет] Нет!

403
00:16:23,066 --> 00:16:27,070
[саркастически]
Нет! Я таю.

404
00:16:31,074 --> 00:16:32,075
Дж.К.

405
00:16:33,159 --> 00:16:34,786
Ты не можешь избавиться от меня
с желанием

406
00:16:34,869 --> 00:16:37,497
потому что я с тобой
на вечность.

407
00:16:37,580 --> 00:16:40,166
[маниакально смеётся]

408
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
[Софи]
Можно я уже проснусь?

409
00:16:41,584 --> 00:16:42,669
-Нет.
-Нет.

410
00:16:42,752 --> 00:16:44,379
[♪ играет тихая музыка]

411
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
я не помню всего
Хэллоуины,

412
00:16:50,301 --> 00:16:52,429
но ты не можешь просто
забыть Беса?

413
00:16:52,512 --> 00:16:54,472
Это довольно сложно, потому что она
поймал меня в ловушку

414
00:16:54,556 --> 00:16:55,598
во временной петле.

415
00:16:55,682 --> 00:16:57,308
Может быть, Клыкастоногий Топот
поднимет тебе настроение?

416
00:16:57,392 --> 00:16:59,144
Софи, я не
в настроении, ясно?

417
00:17:00,103 --> 00:17:01,896
-Извини.
-Нет.

418
00:17:01,980 --> 00:17:03,189
Нет, нет, нет, нет.

419
00:17:03,898 --> 00:17:04,899
Мне жаль.

420
00:17:06,359 --> 00:17:07,777
Думаю, мне просто нужно немного воздуха.

421
00:17:09,779 --> 00:17:11,114
[♪ играет интенсивная музыка]

422
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
Ви.

423
00:17:17,912 --> 00:17:20,290
Не хотел подкрасться
и напугать тебя вот так.

424
00:17:20,373 --> 00:17:21,374
Вы этого не сделали.

425
00:17:22,375 --> 00:17:23,877
Софи сказала, что ты
может быть здесь.

426
00:17:24,502 --> 00:17:25,962
Хотите поговорить?

427
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
Ты похож на эльфа
который остался на полке.

428
00:17:29,215 --> 00:17:31,301
Руби продолжает меня перехитрить.

429
00:17:31,384 --> 00:17:33,970
И такое ощущение, что
независимо от того, что я делаю.

430
00:17:34,053 --> 00:17:35,513
Люди здесь
никогда не примешь меня.

431
00:17:36,931 --> 00:17:38,433
Может быть, мне следовало
осталось душно.

432
00:17:39,768 --> 00:17:42,061
Смотреть.

433
00:17:42,145 --> 00:17:45,148
Мы оба знаем
человеческий мир
может быть своего рода осуждающим.

434
00:17:45,231 --> 00:17:47,859
Специально для вещей
они не понимают.

435
00:17:47,942 --> 00:17:49,861
Итак, вам придется набраться терпения.

436
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
Принятие требует времени.

437
00:17:51,571 --> 00:17:52,906
Но это было так хорошо

438
00:17:52,989 --> 00:17:55,492
когда Софи и Элайджа
узнал и все еще любил меня.

439
00:17:56,534 --> 00:17:59,454
Я просто хотел один день
быть собой.

440
00:17:59,537 --> 00:18:00,789
Но Бритни все испортила.

441
00:18:00,872 --> 00:18:02,290
А потом Руби все испортила.

442
00:18:03,958 --> 00:18:07,212
Ладно, возможно, я всё испортил.

443
00:18:07,295 --> 00:18:10,590
Я думал об этом,
но я не собирался этого говорить.

444
00:18:10,673 --> 00:18:12,634
я даже не делал
Клыконогий топот
с Софи.

445
00:18:12,717 --> 00:18:14,260
я сделал
весь день обо мне,

446
00:18:14,344 --> 00:18:16,304
и ей нужно
ее Хэллоуин тоже.

447
00:18:16,387 --> 00:18:18,556
Во-первых, нам нужно
довести этот день до конца.

448
00:18:20,225 --> 00:18:21,309
День до конца.

449
00:18:22,143 --> 00:18:24,395
Деми, ты гений.

450
00:18:24,479 --> 00:18:26,105
Видишь, я не просто
красивое лицо.

451
00:18:27,398 --> 00:18:28,650
[♪ играет веселая музыка]

452
00:18:31,027 --> 00:18:34,781
Этим утром чертёнок,
эльф и призрак
были в моей комнате.

453
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
Кажется, я слышал эту шутку.

454
00:18:36,658 --> 00:18:37,909
Они сталкиваются с фермером?

455
00:18:38,952 --> 00:18:40,078
Это не шутка.

456
00:18:40,161 --> 00:18:41,704
Это моя жизнь.

457
00:18:41,788 --> 00:18:43,373
Но продолжайте.
Что сделал фермер?

458
00:18:43,456 --> 00:18:45,083
Хм-хм.

459
00:18:45,166 --> 00:18:47,836
-Ви, ты надела свой костюм?
-Ага.

460
00:18:47,919 --> 00:18:50,129
Мне жаль за это утро.

461
00:18:50,213 --> 00:18:51,965
мне нужно многое
проинформировать вас.

462
00:18:53,550 --> 00:18:56,177
Уступите дорогу,
Королева Хэллоуина
проходит.

463
00:18:56,261 --> 00:18:57,303
Ваше Величество.

464
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Крестьянин!

465
00:19:02,976 --> 00:19:04,269
Эй, включи меня в игру.

466
00:19:04,352 --> 00:19:06,479
Он судья, Коди.
Отпусти ситуацию.

467
00:19:07,522 --> 00:19:09,232
Чувак, у нас проблемы?

468
00:19:09,315 --> 00:19:11,568
Нет, ты потрясающий авокадо.

469
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Ладно, команда, собирайтесь.

470
00:19:15,738 --> 00:19:17,782
Ты собираешься получить
разговор о кровавой луне.

471
00:19:19,033 --> 00:19:20,326
[♪ играет веселая музыка]

472
00:19:23,496 --> 00:19:25,039
Привет, Ви,
хочешь подержать мой трофей?

473
00:19:25,582 --> 00:19:26,749
Просто шучу!

474
00:19:26,833 --> 00:19:27,917
Трофеи предназначены только для победителей.

475
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
[♪ волшебный звук колокольчика]

476
00:19:30,670 --> 00:19:33,298
Жуткая кукла. Мне это нравится.

477
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
Ну, я рад, что ты
весело провести время, Руби.

478
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
Думаю, мне придется
привыкай к этому.

479
00:19:36,885 --> 00:19:38,511
Это не похоже на то, что ты
идти куда угодно.

480
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
Очень зрелый.

481
00:19:40,388 --> 00:19:42,599
Держись такого отношения
для следующего цикла.

482
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
Знаешь, я подумал,

483
00:19:44,225 --> 00:19:46,853
как ты относишься к
быть кенгуру?

484
00:19:50,315 --> 00:19:52,275
Эй, мне нравится твой костюм.

485
00:19:52,358 --> 00:19:54,777
Спасибо. Мне тоже нравится твой.

486
00:19:58,573 --> 00:19:59,657
Уже почти полночь.

487
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
Деми, ты поняла это, да?

488
00:20:01,242 --> 00:20:03,453
Я готов.
У меня отличный судья.

489
00:20:03,536 --> 00:20:05,288
Пожалуйста, позвоните мне тренером.

490
00:20:09,834 --> 00:20:12,462
Приветствую вас, веселые монстры.

491
00:20:12,545 --> 00:20:14,464
У нас есть танец, который мы бы хотели
хотел бы научить тебя.

492
00:20:14,547 --> 00:20:16,174
Это мой любимый
из дома.

493
00:20:16,257 --> 00:20:17,926
И, надеюсь, вам это тоже понравится.

494
00:20:18,009 --> 00:20:19,594
Это называется
Клыконогий топот.

495
00:20:20,887 --> 00:20:22,138
[♪ играет танцевальная музыка]

496
00:20:22,680 --> 00:20:24,432
[свист]

497
00:20:27,644 --> 00:20:29,479
♪ Ты чувствуешь музыку♪

498
00:20:29,562 --> 00:20:31,356
♪ Посмотрите, какой у меня получился ход♪

499
00:20:31,439 --> 00:20:33,066
♪ Ничего страшного♪

500
00:20:33,149 --> 00:20:35,276
♪ Это называется

Клыконогий топот♪

501
00:20:35,360 --> 00:20:36,736
♪ Думаешь, ты сможешь это сделать?♪

502
00:20:36,819 --> 00:20:40,448
♪ И мы можем танцевать

в ночь♪

503
00:20:41,074 --> 00:20:43,493
♪ Ночь ♪

504
00:20:43,576 --> 00:20:45,787
♪ Топать,

так что подними когти♪

505
00:20:45,870 --> 00:20:47,789
♪ И помахай ими из стороны в сторону♪

506
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
♪ Давай посмотрим, как вылезут твои клыки♪

507
00:20:49,999 --> 00:20:51,626
♪ И шагни вправо♪

508
00:20:51,709 --> 00:20:53,503
♪ Тогда переверни всё наоборот♪

509
00:20:53,586 --> 00:20:55,380
♪ Покажи огонь в своих глазах♪

510
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
♪ Когда ты топаешь, ты топаешь♪

511
00:20:57,632 --> 00:20:59,467
♪ Ты топаешь всю ночь♪

512
00:21:02,011 --> 00:21:03,805
♪ Танцуй всю ночь ♪

513
00:21:05,264 --> 00:21:07,058
[♪ играет драматическая музыка]

514
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
Он какой-то жуткий.

515
00:21:14,107 --> 00:21:15,608
Кто-нибудь еще это видит?

516
00:21:16,859 --> 00:21:18,069
[кричит]

517
00:21:20,822 --> 00:21:22,031
[ворчит]

518
00:21:22,115 --> 00:21:23,825
Ты напугал меня до чертиков.

519
00:21:24,534 --> 00:21:25,576
Я сделал?

520
00:21:25,660 --> 00:21:28,162
Я сделал. я напугал кого-то
как настоящий мальчик.

521
00:21:30,790 --> 00:21:32,500
Вы думали, что это страшно?

522
00:21:32,583 --> 00:21:33,876
Проверьте часы.

523
00:21:33,960 --> 00:21:35,336
Я верю, что это завтра.

524
00:21:35,920 --> 00:21:37,714
Нет, нет, нет.

525
00:21:37,797 --> 00:21:39,382
Хэллоуин закончился, Руби.

526
00:21:39,465 --> 00:21:41,551
И день
наконец-то закончилось.

527
00:21:41,634 --> 00:21:43,469
Перехитрил вампир.

528
00:21:44,012 --> 00:21:45,346
Я вижу тебя, Ви.

529
00:21:45,430 --> 00:21:47,807
И ты увидишь меня
следующая кровавая луна.

530
00:21:48,891 --> 00:21:50,393
Мне следует запастись вкусняшками.

531
00:21:52,186 --> 00:21:53,938
Я устал есть
лунный сыр.

532
00:21:54,022 --> 00:21:55,398
[♪ волшебный звук колокольчика]

533
00:21:55,481 --> 00:21:56,816
[аплодисменты аудитории]

534
00:21:56,899 --> 00:21:58,401
Спасибо, ребята.

535
00:21:58,484 --> 00:22:00,570
я не мог получить
все эти дни
без тебя.

536
00:22:00,653 --> 00:22:02,363
Ну, это еще не конец.

537
00:22:02,447 --> 00:22:04,365
Смотри, они все еще
танцуешь свой танец.

538
00:22:04,449 --> 00:22:07,326
Тогда давай возьмем это
топот клыкастых лап.

539
00:22:07,410 --> 00:22:08,619
[♪ играет танцевальная музыка]

540
00:22:20,298 --> 00:22:21,966
[вой]

541
00:22:22,050 --> 00:22:23,843
[Рубин]

Вонючий лунный сыр.

542
00:22:25,928 --> 00:22:29,223
♪ Неважно, кто ты

на танцполе♪

543
00:22:29,307 --> 00:22:31,642
♪ Давай погромче, пригнись♪

544
00:22:31,726 --> 00:22:33,853
♪ И выпусти монстра♪

545
00:22:33,936 --> 00:22:36,397
♪ Топать

Так что поднимите когти♪

546
00:22:36,481 --> 00:22:38,191
♪ И помахай ими из стороны в сторону♪

547
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
♪ Давай посмотрим, как вылезут твои клыки♪

548
00:22:39,942 --> 00:22:41,986
♪ И шагни вправо♪

549
00:22:42,070 --> 00:22:43,780
♪ Тогда переверни всё наоборот♪

550
00:22:43,863 --> 00:22:45,615
♪ Покажи огонь в своих глазах♪

551
00:22:45,698 --> 00:22:47,575
♪ Когда ты топаешь, ты топаешь♪

552
00:22:47,658 --> 00:22:49,994
♪ Ты топаешь всю ночь♪

553
00:22:50,078 --> 00:22:51,954
[все аплодируют]

554
00:22:54,373 --> 00:22:57,418
[♪ играет веселая музыка]